Anuv Jain, Ap Dhillon – Afsos Lyrics Meaning (In English)

Haan, Teri Yaadan Yaadan
Translated: Yes, Your Memories, Your Memories

Teri Yaadan Le Ke Betha Kai Raatan Raatan
Translated: I’ve sat here with your memories for countless nights

Par Aj Enna Raatan Pichho
Translated: But today, looking back at those nights

Menu Sab Sach Nazar Aey Aunda
Translated: The truth is now clear to me

Kive Akhan Akkhan
Translated: But how do I tell you?

Jo Guroor Si O Fizool Si
Translated: The pride I held, it was pointless

Menu Aaj Pta Lagaa Kii Kasoor Sii
Translated: Today, I finally realize what my mistake was

Mere Dil De Noor Mai Si Mash-Hoor
Translated: The light of my heart, I got famous

Taenu Karda Duur Oh, Bekasoor!
Translated: And I pushed you away—oh, the innocent one!

Kinjh Gaira Nu Mai Apna Man
Translated: I welcomed strangers as my own

Mileya Mere Apne Nu Gair Ban
Translated: Yet met the closest one as a stranger

Eh Taan Zaroor Dil Karta Choor Tera
Translated: One thing is certain—I have broken your heart

Te Ha Mai Dunia Dekhi
Translated: Yes, I’ve seen the world

Tere Dil Nu Vekh Naa Paya Mai Challa Challa
Translated: But I failed to see your heart, I was foolish—so foolish

Karda Si Wadeya Naavan Di Gallan Gallan
Translated: I used to talk about the countless people I knew

Hun Aethey Marda Jana Mai Kalla Kalla
Translated: Now here I am, dying slowly, alone—so alone

Hun Kyun Afsos Hoya
Translated: Now why feel regret?

Hun Ki Fayeda Milna Ni Je Chaha Chaha
Translated: What’s the point? We won’t meet again, even if I wish for it

Main Hunn Ghadiya De Hath Te
Translated: Now, how can I turn back the hands of the clock?

Kivein Modha Rukh Samay Da Te Rahaan Rahaan?
Translated: How do I turn back time?

Chand Pal Do Pal Teri Sunda Battan Je
Translated: I should’ve taken a moment to hear what you had to say

Tere Naal Hee Sab Katda Rattan Je
Translated: What if I had spent those nights with you, instead of leaving you all alone?

Tere Hanju Dekhda Vicch Barsattan Je
Translated: I wish I had seen those tears, hidden behind the rain

Kitte Karda The Eh Dil Di Vattan Je
Translated: If only I had traveled the distance between our hearts for you

Kaisi Shaam Si Tere Naam Si
Translated: There were special nights, you tried to express your feelings

Jo Padheya Na Mai Ki Pegham Si?
Translated: But I missed the message

Main Hairan Si Naadan Si
Translated: I was surprised, a bit naïve

Kis Gallon Meri Jaan Pareshan Si?
Translated: Unable to understand what truly troubled you

Tenu Hasde Vekkh Ke Baar Baar
Translated: I saw you hiding your pain with a smile

Tenu Puchi Na Main Kadey Tere Dil Di Saar
Translated: Yet I never stopped to ask how you really felt

Tera Intezar Meri Samjho Baar
Translated: Your patience is beyond my understanding

Kidda Katey Ne Tu Din Maithho Haar Haar?
Translated: How did I let you down every day, and still, you stayed with me?

Haan, Jo Pyaar Si Tera Thoda Vi Samajh Naa Paya
Translated: Yes, your love—I could not understand it, not even a little

Main Jhalla Jhalla
Translated: I was crazy

Haan Eh Dil Pachtave
Translated: Yes, now I regret

Tere Bin Hun Reh Na Pave Eh Kalla Kalla
Translated: I can’t stay without you, alone—all alone

Hun Kyun Afsos Hoya
Translated: Now why feel regret?

Hun Ki Fayeda Milna Ni Je Chahaan Chahaan
Translated: What’s the point? We won’t meet again, even if I wish for it

Main Hun Ghadiya De Hath Te
Translated: Now, how can I turn back the hands of the clock?

Kive Modha Rukh Samay Da Te Rahaan Rahaan?
Translated: How do I turn back time?

Te Rahaan Rahaan Te Rahaan Rahaan
Translated: Time and the paths… Time and the paths…