Arz Kiya Hai (Lyrics English Translation): Coke Studio Bharat | Anuv Jain

Kayar Jo The Woh Shayar Bane
Ab Kya Kya Kare Yeh Ishq Mein
Na Kehte The Kuch Jo Lage Khoj Mein
Kya Lafz Chunne Naye Aashiq Yeh

Those who were once hesitant have now become poets.
Now look at what love makes a person do.
Those who once had nothing to say are now searching for words.
What new words do these lovers choose now?

Ishq Mein Tere Faiz Bane
Arz Kiya Hai Humne Bhi Likha Kuch Tere Baare Mein Hai

In your love, we have found happiness and grace.
I present these words too, I have written something about you.

Aise Tu Lage Ki Gulab Hai
Aur Aise Tu Lage Ki Gulab Hai
Baghon Mein Dil Ke Khilke In Fizaon Mein Chhaye Ho Haye

You feel like a beautiful rose.
Yes, you truly feel like a blooming rose.
You have blossomed in the garden of my heart and filled my surroundings with your presence.

Aur Waise Hum Toh Tere Hi Gulam Hai
Aur Waise Hum Toh Tere Hi Gulam Hai

And honestly, I am completely devoted to you.
And honestly, I am completely devoted to you.

Badshah Dil Ke Teri Bazi Mein Jo Tu Chaahe Toh
Doobey Dilon Ki Kya Nau Banu
Main Khud Tair Paun Na Aankhon Mein

You rule my heart; if you wish, this entire game is yours.
How can I become a boat for hearts that are already drowning?
I myself cannot even swim through the depths of your eyes.

Shayar Ki Fitrat Mein Hi Dubna
Main Kya Hi Ladu Toofanon Se

A poet’s nature is to get lost in emotions.
How can I fight storms when I am already overwhelmed?

Ishq Mein Tere Hai Faiz Bane
Arz Kiya Hai Humne Bhi Likha Kuch Tere Bare Mein Hai

Your love has brought blessings into my life.
I have written something too, and it is all about you.

Haathon Ko Sambhale Mere Haathon Mein
Kaise Haathon Ko Sambhale Mere Haathon Mein
Jab Tak Neend Na Aaye Inn Lakeeron Mein Baate Ho Haye

How do I keep my hands steady while they are held in yours?
How can I control my hands when they are in yours?
Until sleep arrives, let our palms tell stories through their lines.

Sargam

Melody…

Haan Sabne To Sab Keh Diya Hai
Kya Hi Kahu Jo Abhi Bhi Ankaha Hai

Yes, everyone has already said everything.
What can I say that is still left unsaid?

Main Haye Na Mirza Na Mir
Na Mahir Na Zahir Karun Kuch Naya Main Haye

I am neither Mirza nor Mir.
I am neither an expert nor someone who can reveal something new.

Par Jo Bhi Likha Hai Jiya Hai Haan Jiya Hai

But whatever I have written, I have truly lived it.
Yes, I have truly experienced it.

Aise Aise Aise Kaise Waise Jaise
Jaise Main Padhu Mere Dil Mein Jo

In this way, somehow, like this and like that.
As if I could read everything written inside my heart.

Meri Aankhein Bhi Padhe Teri Aankhon Ko
Kya Ye Mehfil Mein Baithhe Ya Uthhe Daud Jaane Ko

As if my eyes could read the feelings in yours.
Should I stay in this gathering or get up and run toward you?

Teri Aankhon Mein Tareefon Ki Talash Hai
Meri Mehfil Tere Jaane Se Veeran Hai

Your eyes seem to search for words of appreciation.
My world feels empty after you leave.

Main Bas Shayar Bana Hoon
Sirf Tu Sunne Aaye Toh

I have only become a poet,
Only because you came to listen.

Shayad Shayar Bana Hoon
Sirf Tu Sunne Aaye Toh

Maybe that is why I became a poet,
Only because you came to listen.