Madhubanti Bagchi – Azaad: Uyi Amma Lyrics In English (Translation)
Meaning: The lyrics describe a delicate and innocent figure, symbolized by a deer, who becomes scared and vulnerable, much like a child in fear. The repetition of “Uyi Amma” reflects the emotional turmoil and distress of being overwhelmed by fear and helplessness. The imagery of wolves represents danger, heightening the sense of vulnerability.
Uyi Amma Lyrics English Translation
Mucho Mein Akad Ke Taav Bhare
Jab Mojadiya Mein Paav Dhare
Jab Paav Dhare
When I walk with pride,
With strength in my steps,
I place my feet firmly with confidence.
Aaye Haaye Naazuk Si Mom Ki Moorat Se
Bada Patthar Dil Bartaav Kare
Patthar Dil Bartaav Kare Bartaav Kare
But when I see a delicate figure like that of a soft doll,
My heart turns cold and hard like a stone.
Uyi Amma Haye Haye Main Toh Mar Gayi
Uyi Amma Main Toh Toot Ke Bikhar Gayi
Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma
Oh mother, I am so overwhelmed,
Oh mother, I feel like I’m breaking apart.
Uyi Amma Chhui-Mui Se Hirniya
Uyi Amma Kal Bhediyon Se Dar Gayi
Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma
Oh mother, a delicate deer,
Oh mother, she got scared of the wolves.
Oh mother, oh mother, oh mother.
Paav Jiya Pe Dhar Gayi Re
Saans Mein Sandal Bhar Gayi Re
Katal Kare Upar Se Bole Mar Gayi Re
Her feet became heavy,
Her breath filled with the scent of sandalwood,
Her life was taken, and she was left to die.
Uske Ghar Mein Dacoit Ke
Shak Se Dakaiti Kar Gayi Re
Katal Kare Upar Se Bole Mar Gayi Re
At her house, there were thieves,
Under suspicion, she was robbed.
Her life was taken, and she was left to die.
Oye Chhamiya Oh Re Julamiya
Chhamiya Oh Re Julamiya
Oh trickster, oh deceiver,
Oh trickster, oh deceiver.
Chhori Ko Ghar Se Uthaye Ke
Zabardasti Na Nachaye Ke
He kidnapped the girl from her home,
Forcing her to dance against her will.
Bada Hi Aasan Hai Piya
Aankhein Sekna Haaye
It’s so easy, my love,
To warm the eyes, oh how.
Kasam Tujhe Jaan Ki Meri Oho
Kahe Ki Mardangi Teri Aaye Haye
I swear on my life, oh,
What is the manliness in you, oh?
Aaya Na Aurat Ka Dil Lagad
Chhoo Ke Dekhna
The woman’s heart doesn’t stay fixed,
Try touching it and see.
Udti Chidiya Ke Par Ginn’ke
Berahami Se Pakda Kare
Kyun Itni Berahami Se Pakdav Kare
Like a flying bird, counting its wings,
It’s caught with such cruelty.
Why does it get caught with such cruelty?
Uyi Amma Aaye Haye Main Toh Mar Gayi
Uyi Amma Main Toh Toot Ke Bikhar Gayi
Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma
Oh mother, I am so overwhelmed,
Oh mother, I feel like I’m breaking apart.
Oh mother, oh mother, oh mother.
Uyi Amma Chhui-Mui Se Hirniya
Uyi Amma Kal Bhediyon Se Dar Gayi
Oh mother, a delicate deer,
Oh mother, she got scared of the wolves.
Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma Uyi Amma
Uyi Uyi Uyi Uyi Amma
Oh mother, oh mother, oh mother, oh mother,
Oh, oh, oh, oh, mother.
Uyi Amma Song Credits:
| Song | Uyi Amma |
|---|---|
| Album | Azaad |
| Artist | Madhubanti Bagchi |
| Lyricist | Amitabh Bhattacharya |
| Musician | Amit Trivedi |
| Cast | Aaman Devgan, Ajay Devgn, Rasha Thadani |
| Director | Abhishek Kapoor |
| Label | Zee Music Company |
Uyi Amma Music Video
Uyi Amma Lyrics In English Translation; is a song from the Hindi movie Azaad, starring Ajay Devgn, Aaman Devgan, and Rasha Thadani. The song is sung by Madhubanti Bagchi, with music by Amit Trivedi and lyrics by Amitabh Bhattacharya. It is choreographed by Bosco Leslie Martis. The song is produced by Amit Trivedi and Rahul Tiwari. The film is directed by Abhishek Kapoor.