MM Keeravaani – Kollagottinadhiro Lyrics In English (Translation)
The Telugu song Kollagottinadhiro from Hari Hara Veera Mallu (Telugu), is composed by M. M. Keeravaani, with lyrics penned by Chandrabose. It is performed by Mangli, Rahul Sipligunj, Ramya Behara, and Yamini Ghantasala. Featuring Pawan Kalyan and Nidhi Agerwal, the song is part of a film directed by Jyothi Krisna and Krish Jagarlamudi.
Kollagottinadhiro Lyrics English Translation
Kora Kora Meesalatho, Kodama Kodama Adugulatho
Kontey Kontey Chenukulatho, Kolimilanti Magatimitho
With thick mustaches and powerful strides,
With strong arms and a bold spirit,
Like a storm, he has arrived,
Thinking about something, searching for someone.
Sarasara Vacchinaadu Chicchara Pidugantivaadu
Edo Edo Thalachinaadu Evvarino Vethikinaadu
Who is he? Who is he? Who could he be?
Who is he? Who is he? Who really is he?
Evaranta Evaranta Evarevaranta
Evaranta Evaranta Evarevarevarevaranta
Like a Kondapalli wooden doll,
She looked at him with sparkling eyes.
Kondapalli Endi Bomma
Kola Kallatho Chusindamma
Like a honey-filled flower,
She took away all the sweetness.
Teeyateeyani Teynelakomma
Teeyani Teraley Teesindamma
With the shine of diamonds, with the glow of precious gems,
With the deep red of rubies, with the dazzling spark of jewelry…
Vajrala Jilugulunna, Rathnala Yelugulunna
Kempulla Ompulunna, Mohareela Merupulunna
Something was born in my little heart,
It burned, it melted, and it completely consumed me.
Naa Paidi Gundeylona Edi Puttinchi
Mariginchi Mariginchi Kariginchi Kariginchi
It struck me hard, it struck me hard,
It hit my heart and pierced it like thorns.
Kollagottinaadiro Kollagottinaadiro
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
It struck me hard, it struck me hard,
It left deep thorns in my heart.
Kollagottinaadiro Kollagottinaadiro
Mulleygattinaadiro Mulleygattinaadiro
Oh no, what has that little girl done?
Oh no, what spell has that young girl cast?
Ayyayyayyo Aa Chinnadi
Inkemi Chesindayyo
The mist in my eyes, like dark clouds,
Has now wrapped me in its shadow.
Ayyayyayyo Aa Kurradi
Aa Mantram Esindayyo
Just with her words, she enchanted me,
She whispered some deep secret to me.
Kannulaloni Kaatuka Megham
Seekati Naapai Silikindey
They say a woman’s heart is like a wild forest,
But are you really that innocent?
Are you really that naïve?
Maatalathoney Melikeysindi
Marmam Edo Daasindey
They say a young girl can never be tamed,
Are you really so clueless?
Aadavaallu Manasu Adavilantidani
Eragani Santodiva
Are you just a weak little calf?
Or a delicate jasmine flower?
Antha Amayakudiva
Padusupilla Teeru Pattusikkadani
Hey, she caught hold of the fierce man with a mustache!
Pasigattalenodiva
Votti Shontikommuva
She treated me like a little child, pampered me,
And then struck me hard, struck me hard.
Letha Ennapoosava
Are Meesala Roshala Monaganni Pattesi
She hit my heart so deeply,
Leaving behind painful thorns.
Pasivanni Chesesi Pasaredo Poosesi
Kollagottinaadiro Kollagottinaadiro
Like steam vanishing into the air,
She erased all my plans and dreams.
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
Kollagottinaadiro Mulleygattinaadiro
The pride that surged in me like a rising tide,
She chained it down with her beauty.
Oopiriloni Aaviripavanaaley
Viriviga Lekhaley Visireney
She stole the heart of a fearless man,
Turned a strong warrior into a mad lover.
Uppena Laaga Pongey Pourushamey
Sogasuku Sankela Veseyney
No matter which path I take, wherever I go,
She stands before me, stopping me at every turn.
Cheekuchintha Leni Vaadi Chittam Dochavey
Parahushaar Poragadni Paagal Chesavey
She struck me hard, struck me hard,
Piercing my heart with painful thorns.
Daaredayina Davvedayina Needayi Untaney
Pereydaina Teeredayina Penimiti Antaney Addeddedde
She struck me hard, struck me hard,
And left deep thorns inside me.
Kollagottinaadiro
Kollagotti Naa Gundeyney Mulleygattinaadiro
Kollagottinaadiro
Mulleygattinaadiro Mulleygattinaadiro
Kollagottinadhiro Song Credits:
| Song | Kollagottinadhiro |
|---|---|
| Album | Hari Hara Veera Mallu |
| Artist | Mangli, Rahul Sipligunj, Ramya Behara, Yamini Ghantasala |
| Lyricist | Chandrabose |
| Musician | MM Keeravaani |
| Cast | Nidhi Agerwal, Pawan Kalyan |
| Director | Jyothi Krisna, Krish Jagarlamudi |
| Label | Tips Telugu |