Shreya Ghoshal – Dheeme Dheeme Lyrics In English (Translation)
Meaning: The song “Dheeme Dheeme Chale Purvaiya” expresses the gentle and enchanting nature of the eastern winds. It talks about the unique and beautiful season, symbolized by the arrival of raindrops in a cloud chariot. The lyrics describe the journey of the monsoon, its meeting with the earth, and the flow of the river into the ocean. The song conveys the idea of embarking on a new journey with courage, igniting new hope and dreams. The mention of birds weaving a new nest and the symbolism of a dark green stole flying in the wind evoke feelings of freshness and renewal. Overall, the lyrics celebrate the beauty of nature and the optimism associated with new beginnings.
Dheeme Dheeme Lyrics English Tanslation
Dheeme Dheeme Chale Purvaiya
Bole Thaam Tu Meri Baiyaan
Slowly, slowly, the eastern winds are blowing,
Whispering softly, hold my hand, my beloved.
Sang Chal Mere Roke Kyon Jeeya
Ho.. Dheeme Dheeme Chale Purvaiya
Come with me, why does your heart resist?
Oh… slowly, slowly, the eastern winds are blowing.
Rut Ye Anokhi Si Aayi Sajaniya
Baadal Ki Doli Mein Lo Baithi Re Boondaniya
This season is unique, my beloved,
Seated in the chariot of clouds, the raindrops wait.
Dharti Se Milne Ko Nikle Savaniya
Saagar Mein Ghulne Ko Chali Dekho Nadiya
To meet the earth, the monsoon sets out,
See, the river is flowing to merge in the ocean.
Dheeme Dheeme Chale Purvaiya
Ho.. Bole Thama Tu Meri Baiyaan
Slowly, slowly, the eastern winds are blowing,
Oh… hold my hand, my beloved.
Sang Chal Mere Roke Kyon Jeeya
Ho.. Dheeme Dheeme Chale Purvaiya
Come with me, why does your heart resist?
Oh… slowly, slowly, the eastern winds are blowing.
Naya Safar Hai Ek Naya Hausla
Bandha Chidiyon Ne Naya Ghosla
A new journey, a new courage,
The birds have woven a new nest.
Nayi Aasha Ka Deepak Jala
Chala Sapnon Ka Naya Kaafila
The lamp of new hope is lit,
A new caravan of dreams has set forth.
Kal Ko Karke Salaam
Aachal Hawaon Ka Thaam
Dekho Udi Ek Dhaani Chunariya Ho
Salute tomorrow,
Hold the edge of the winds,
See, a dark green stole is flying.
Dheeme Dheeme Chale Purvaiya
Ho.. Bole Thaam Tu Meri Baiyaan
Slowly, slowly, the eastern winds are blowing,
Oh… hold my hand, my beloved.
Sang Chal Mere Roke Kyon Jiya
Ho.. Dheeme Dheeme Chale Purvaiya
Come with me, why does your heart resist?
Oh… slowly, slowly, the eastern winds are blowing.
Aa Aa Aa.. Purvaiya..
Chale Purvaiya Naya..
Aa Aa Aa… Eastern winds,
The new eastern winds are blowing.
Dheeme Dheeme Song Credits:
| Song | Dheeme Dheeme |
|---|---|
| Album | Laapataa Ladies (Movie) |
| Artist | Shreya Ghoshal |
| Lyricist | Swanand Kirkire |
| Musician | Ram Sampath |
| Director | Kiran Rao |
| Label | T-Series |
Dheeme Dheeme Music Video
More songs by Shreya Ghoshal
- Sooseki Lyrics Translation
- Chaudhavi Shab Lyrics Translation
- Zaalima Lyrics Translation
- Manwa Laage Lyrics Translation
- Apne Hi Rang Mein Mujhko Rang De (O Rangrez) Lyrics Translation
- Ve Kamleya Lyrics Translation
- Maa Banne Wali Hoon Lyrics Translation
- Teri Yaadon Mein Lyrics Translation
- Jab Saiyaan Lyrics Translation
- Dil Jhoom Lyrics Translation
- Yeh Aaina Lyrics Translation
- Bolo Na Lyrics Translation
- Kashmeeru Lyrics Translation
- Samjhawan Lyrics Translation