Vachindamma Lyrics in English: Geetha Govindam | Sid Sriram

Tella Tellavaare Velugu Rekhala
Pacha Pacha Pachchi Matti Bommala
Alli Billi Vennapaala Nuragala
Acha Telugu Inti Poola Komala

Like the bright rays of the early dawn.
Like a fresh little clay doll from the green earth.
Like soft, foamy fresh milk.
Like the delicate flower of a traditional Telugu home.

Deva Devude Pampaga
Ila Devathe Maa Inta Aduge Pettenanta
Brahma Kallalo Kaantule
Maa Ammala Maakosam Malli Laali Paada

It feels as though God Himself has sent you.
As if a divine goddess has stepped into our home.
You shine with the brilliance seen in Brahma’s own eyes.
As though our mothers are once again singing lullabies for us.

Vachindamma Vachindamma Edo Ruthuvai Bomma
Haarathi Pallem Haayiga Navve Vadinamma
Vachindamma Vachindamma Ningina Chukkala Remma
Nattintlona Nelavanka Ika Nuvvamma

She has come, she has come, like a beautiful new season.
Like a smiling bride welcomed with a sacred offering plate.
She has come, she has come, like a branch filled with stars.
From now on, you are the moonlight that brightens this home.

Tella Tellavare Velugu Rekhala
Pachcha Pachcha Pachchi Matti Bommala

Like the glowing rays of daybreak.
Like a fresh little clay doll made from green earth.

Sampradayani Shuddha Padmini
Prema Sravani Sarvani
Saampradaayani Shuddha Padmini
Prema Sravani Sarvani

You are the very embodiment of tradition and pure grace.
A flowing stream of love, blessed like the divine.
You are the symbol of sacred traditions and purity.
A never-ending river of love and goodness.

Eda Chappudu Kadire Medalo Thaalavana
Prathi Nimisham Aayuvune Pencheyina
Kunukappudu Kudire Nee Kannulalona
Kalalanni Kaatukanai Chadivenaa

The rhythm of your heartbeat feels like a sacred melody around my neck.
Every passing moment with you seems to lengthen my life.
Whenever your eyes gently close in sleep,
I read every dream hidden within them like dark kohl.

Chinni Navvu Chaale Nanganaachi Koona
Mullokaalu Minge Moothi Mudupu Daana
Indradhanusu Dachi Rendu Kallallona
Nidra Cheripesthaave Ardharathiraina

Your tiny smile alone is enough to enchant everyone.
Your sweet little lips seem capable of swallowing all three worlds.
You have hidden a rainbow inside your two eyes.
Even at midnight, you steal away my sleep.

Ee Rakasi Rasho Needi
Ee Ghadiyallo Puttaave Aina

This magical charm belongs only to you.
No matter when you were born, you were destined to be extraordinary.

Vachindamma Vachindamma Edo Ruthuvai Bomma
Naa Oohallona Ooregindi Nuvvammo
Vachindamma Vachindamma Ningina Chukkala Remma
Naa Brahmacharyam Baki Cheripesindamma

She has come, she has come, like a beautiful new season.
You have now filled all my dreams and imagination.
She has come, she has come, like a branch filled with stars.
You have ended the remaining days of my bachelor life.

Ekanthalanni Ekantham Leka
Ekaruve Pettaye Ekanga
Santhoshalanni Selavannadi Leka
Manathone Koluvayye Motthanga

All my loneliness disappeared without leaving me alone anymore.
My solitude itself has faded away.
All happiness arrived without asking for permission.
It has come to stay with us completely.

Swaagathaalu Leni Ontlo Undaleka
Viraham Kanumarugayye Manatho Vegaleka
Kashtam Nashtam Ane Sonthavaallu Raaka
Kanneeru Ontaraye Niluva Needa Leka

Emptiness could no longer remain where there was no welcome.
Separation disappeared because it could no longer stay with us.
Troubles and losses no longer came as familiar companions.
Even tears were left alone, with no place to remain.

Entha Drushtam Naadenantu
Pagabattinde Naapai Jagamantha

The whole world seems jealous of how fortunate I am.
As though everyone has become envious of my happiness.

Nachindamma Nachindamma Nachindamma Janma
Neelo Sagamai Brathike Bhaagyam Naadamma
Mechindamma Mechindamma Nudutana Kunkuma Bomma
O Veyyella Aayushshantu Deevinchindamma

My life has become beautiful because of you.
I am blessed to spend my life as your other half.
You are like the sacred vermilion adorning the forehead.
May you be blessed with a long life that lasts a thousand years.

Tella Tellavaare Velugu Rekhala
Pacha Pacha Pachi Matti Bommala
Alli Billi Vennapala Nuragala
Achcha Telugu Inti Pula Kommala

Like the radiant rays of the early morning.
Like a fresh little clay doll from the green earth.
Like soft foam from fresh milk.
Like the delicate flower of a traditional Telugu home.